tłumaczenie: thon korekta: kornelia233
Podczas 4 roku rządów Króla Jongjo,
Park Ji Won jako wysłannik
spotkał się Yun Kyung'iem.
Gdy przeglądał ogromną bibliotekę w Zakazanym Mieście,
niespodziewanie znalazł pewną książkę.
Życie Park Dal Hyang'a?
Nazywa się Park, musi być z Joseon.
Nadal tu jesteś?
Powinieneś jużodejść.
Czy przypadkiem...
znasz generała Park Dal Hyang'a?
Park Dal Hyang?
Tak.
Podczas rządów Króla Sukjong był wysokiej rangi generałem.
Poza tym, był w bliskich stosunkach z następcą tronu Yun So.
Generał Park Dal Hyang...
zostały spisane około 100 lat temu.
Jeszcze nie śpisz?
Nadal czytasz?
To tę książkę dziś wypożyczyłeś?
Znasz dzieje Księcia So Yun, pierwszego syna Króla Imjo
i starszego brata Króla Sejong'a.
Co z nim?
Czym teraz byłaby dynastia Joseon,
gdyby to on został królem?
Nie byłoby inaczej?
Być może Joseon
już100 lat temu dogoniłby dynastię Qing.
Gdyby człowiek, który został wtedy królem, wyprzedzał wizją swój czas.
Dlaczego mi o tym mówisz?
Napisane jest tu coś ciekawego?
To wszystko bajki.
Mówią, że nie było nikogo takiego, zwanego "Park Dal Hyang. "
To tylko powieść.
Fikcyjna historia.
Jutro mamy wiele do roboty.
Kładź się spać.
Być może to fikcyjna powieść,
ponieważnie ma żadnych zapisów historycznych.
Ale instynkt mówił mu,
że to nie była fikcja.
Ten człowiek naprawdę był w tym czasie generałem.
Ale z powodu wstrząsającej historii,
zapewne używał fikcyjnego nazwiska.
Nie wiemy, w jaki sposób generał z Joseon,
znalazł się w dynastii Qing.
Ale skoro tyle osób z Joseon jest tam tak dobrze opisanych,
Ji Won zdecydował się to zapisać.
Historia, którą wam teraz przedstawi,
jest o człowieku
i jego przyjaciołach. Nie znamy ich prawdziwych nazwisk,
ale to pewne, że istnieli i mieli barwne życie.
Do ataku!
Ten człowiek, to 22 letni Park Dal Hyang.
Żegnajcie wszyscy!
Udaję się do Hanyang!
Tak zaczyna się książka o nim.
Od dnia, gdy opuścił rodzinne miasto,
żeby wziąć udział w odbywających się w stolicy egzaminach wojskowych.
Ojciec Dal Hyang'a zamiast pieniędzy,
dał synowi list, który miał mu pomóc.
Gdy dotrzesz do stolicy,
odnajdź Ministra Dzielnicy.
Wszystko się ułoży, o ile zdołasz się z nim spotkać.
Dobrze wiesz,
co mnie z nim łączy.
Kim jestem?
Jesteś wujkiem szwagra...
ministra Choi.
Zgadza się.
Łączy nas taka bliska zażyłość.
Nie odwróci się do ciebie plecami.
Gdy pokażesz mu ten list,
powita cię z otwartymi rękoma.
Dopóki nie zdasz egzaminu
zamieszkaj w jego domu, dobrze?
Naprawdę tak sądzisz?
Ojcze, dziękuję.
Dalej.
Dal Hyang.
Tak, matko.
Weź to.
Pieniądze?
Nie potrzebuję ich.
Proszę, weź to.
Udajesz się w długa podróż, możesz ich potrzebować.
Nie martw się.
Dotrę tam w ciągu miesiąca.
A ojciec powiedział, że mogę zatrzymać się w domu ministra.
Nie potrzebuję pieniędzy.
Tak bezgranicznie ufasz słowom ojca?
To komu innemu mam ufać?
Tylko on był w Hanyang.
Gó... o prawda.
Co?
Nic.
Weź to.
Nigdy nic nie wiadomo.
Naprawdę nie trzeba.
Nadal tu jest?
Odjeżdżam!
Do widzenia!
Matko, czekaj na pomyśIną wiadomość.
Do zobaczenia. Wio!
Nie jestem pewna, czy ten koń zniesie podróżdo Hanyang...
Da radę dotrzeć nawet do Ming.
Co za bzdury pleciesz?
Wiesz, ile lat ma ta szkapa?!?
Ma tyle lat, co nasz syn!
22-letni koń?
To cud, że wciążżyje!
Ming - takiego wała!
Co za wspaniała pogoda.
Naprawdę byłeś w Hanyang?
Nie, prawda?
Nigdy nie byłeś, zgadza się?
Nigdy tu nie zdał egzaminu.
Jak poradzi sobie w Hanyang?
Zaczął swą podróż
na starej szkapie, która w każdej chwili mogła paść,
mając tylko list do dalekiego krewniaka.
Zaufał słowom ojca,
ale rzeczywistość była całkiem inna.
Wio!
Co się stało? Hej!
Wstań!
Po 4 dniach podróży nie wytrzymał jego koń.
10 dni zajęła jego kuracja.
Przez 20 dni musiał zostać w Pyungtak,
ponieważstraszna burza uniemożliwiała dalszą podróż.
Wracaj!
Nie przekraczaj tej linii!
Co się dzieje?
Spieszę się.
Tygrys zabił jużczworo ludzi.
Dopóki go nie schwytamy, nie możesz tędy jechać!
Przepraszam.
Właśnie jadę do Hanyang, aby wziąć udział w egzaminie.
Spóźnię się, jeżeli dłużej tu zostanę.
Pozwólcie mi przejechać.
Nie słyszałeś, co mówiłem?
To tygrys!
Jeżeli zjadł jużczworo ludzi,
to jest jużnażarty.
Twój koń ma więcej rozumu od ciebie.
Nadal chcesz jechać?
Ponieważmusiał objechać górę,
kosztowało go to następne 5 dni zwłoki.
Do stolicy dotarł po 2 miesiącach od wyjazdu z domu,
akurat dzień przed egzaminem.
Ale...
Otworzyć!
Czy to dom Ministra Choi?
Tak.
Przyjechałem z Kangwon Do, nazywam się Park Dal Hyang.
Mój ojciec napisał list do ministra...
Nie ma go, wyjechał w podróżsłużbową.
A kiedy wróci?
Za 10 dni.
- Przyjdź jak wróci. - Zaczekaj!
Muszę coś powiedzieć.
Jutro przystępuję do egzaminu.
Chcę tu zamieszkać.
Przyjechałeś, żeby przystąpić do egzaminu?
Nie ma wolnych pokojów.
Nie ma?
Tak wielu ludzi chce przystąpić do egzaminu.
Nie ma nic wolnego?
Ale ten dom jest ogromny.
Przecieżpowiedziałem.
Było przyjść wcześniej.
Teraz wszyscy zjechali, żeby przystąpić do egzaminu.
Naprawdę ciężko teraz znaleźć w Hanyang coś wolnego.
Do widzenia.
Gdzie jest jakiś zajazd?
Jest jakieś miejsce, gdzie można przenocować?
Tylko pokój?
Gdziekolwiek?
Dzięki.
Odejdźcie! Zostawcie!
Nie!
To moje.
Raz.
Dwa.
Trzy.
Cztery.
Pięć.
Stanąć w kolejce!
Albo nie ma pokoju!
Hej!
Sześć.
Siedem.
Tutaj!
Nie ma jużmiejsc.
- Ile za pokój? - 10 nyang'ów.
Za jedną noc?
Zgadza się.
To gruba przesada!
Kiedyś było 1 nyang za noc...
Przestań.
Skąd jesteś?
Przyjechałeś do stolicy, w okresie egzaminu.
Mimo tego...
...cena wzrosła nie dwa, a dziesięć razy?
Jak ci się nie podoba, to spadaj. Won!
Nie widziałeś kolejki?
Nie ma wolnych pokojów.
Odejdź.
Spadaj.
Mogę dostać jakiś upust?
To wszystko co mam.
A czy dostanę coś do jedzenia?
Cały dzień nic nie jadłem.
To kosztuje 2 nyang'i.
Chcesz?
Masz.
To pokój nie był tylko dla mnie?
Cały pokój dla ciebie?
Za 10 nyang?
Zapłać 30 nyang,
to dam ci ogromny pokój tylko dla ciebie.
Ojciec nigdy mu o tym nie wspominał.
Wtedy zrozumiał,
że jego ojciec nigdy nie był w Hanyang.
Tędy.
Ale to nie wszystko,
co zdarzyło się podczas tej nocy w Hanyang.
Oh Yun Moo.
Kim jesteś?
Jest tutaj Oh Yun Moo z Chungchung Do?
To ja.
Jesteś...
Oh Yun Moo?
Tak, a o co chodzi?
- Co? - Co się dzieje?
Co się dzieje?
Jest prawie martwy!
Natychmiast sprowadźcie medyka!
Ktoś im za to zapłacił.
O czym ty mówisz?
Nie słyszałeś?
Szlachcice wynajmują ludzi, aby pobili tych,
co mają wielkie szanse na zdanie egzaminu.
Po to, by nie mogli do niego przystąpić.
Ubiegłej nocy wielu ludzi teżzostało dotkliwie pobitych.
Stać!
Co się dzieje?
Przepraszam, czy mogę pożyczyć twojego konia?
Co?
Muszę złapać pewnych ludzi.
Patrz! Łajdaki uciekają!
Pożycz od kogoś innego, potrzebujemy koni.
Proszę!
Później wszystko wyjaśnię. Proszę, pożycz konia.
Co robisz?
Zsiadaj! Oszalałeś?
To ludzie, których wynajęto, żeby pobili przybyszy, by ci nie mogli przystąpić do egzaminu.
Musimy ich złapać!
Co powiedziałeś?
Ktoś ich wynajął po to, by zdolni ludzie nie mogli przystąpić do egzaminu.
Jużjesteśmy w gorszej pozycji, jeżeli chodzi o pieniądze i wpływy.
Na dodatek jesteśmy bici!
Człowiek, który mieszkał ze mną w pokoju, o mało nie zginął!
To nie tylko jedna czy dwie osoby.
Musimy ich złapać,
zanim zdążą pobić kogoś innego!
Nie musisz mi pomagać, pożycz mi tylko swojego konia!
Gdzie zniknęli?
O tam!
Ruszaj!
Oni jużpojechali!
Kto następny?
Kim Nam Soo z Namwon.
Jest w domu Daemyung.
Idziemy.
Kim jesteś?
Kto wam zapłacił?
Lepiej odpowiedz, jesteśmy ze straży.
Biegnij!
Proszę!
Pytam się, kto was opłacił.
Nic ci nie jest?
Wszystko w porządku.
A ty?
Martwisz się o mnie?
Nie mogę?
Jak poszło?
Goniliśmy czwórkę, wszyscy leżą pokotem.
On sam jeden, załatwił dwóch z nich.
Posłałem po ludzi.
Zaczekajmy na nich.
Zabrać ich!
Sądzę, że to Kim Won Sung ich opłacił.
Jego dwaj synowie jutro mają przystąpić do egzaminu.
Jutro zostaną aresztowani.
Dobrze.
Ale jak udało się to tak szybko wyjaśnić?
Miałem szczęście i spotkałem odpowiednich ludzi?
Coś w tym stylu.
Jak to: "coś w tym stylu"?
Ty teżprzyjechałeś, żeby zdawać egzamin?
Tak.
Teraz nie musisz się martwić.
Opatrz ranę. Powodzenia na jutrzejszym egzaminie.
Jestem pewien, że ci się powiedzie.
No cóż.
Czuję się pewnie.
Mam nadzieję, ze uzyskasz doskonałą notę.
Jedziemy.
Zaczekaj!
To był tylko krótki moment, ale sądzę, że powinniśmy się sobie przedstawić.
Jestem Park Dal Hyang z Gangwon Do.
A wy jak się nazywacie?
Trzech Muszkieterów.
Co?
Nazywają nas "Trzech Muszkieterów. "
Jedziemy.
Dlaczego Trzech Muszkieterów?
- Nie mam pojęcia. - Co?
Tylko tak walnąłem.
Nie mam żadnego pomysłu.
Podoba mi się!
Kocham tą nazwę.
To było ich pierwsze spotkanie.
To było jak przeznaczenie.
Wrócisz później?
Powinniśmy użyć tylnego wejścia.
Tędy.
Co to jest?
Co robisz?
Zsiadaj!
Oszalałeś?
Ciekawe, czy to jego?
Jużtutaj jest.
Co słychać?
Ty!
Przybył o świcie.
Ciężko mu było w tajemnicy się tu dostać.
Nie ma za wiele czasu, chcę się dowiedzieć o wojnie.
Powiedz mu o wojnie.
Od Soogun ażpo Hongeepo, całe Hoogeum jest atakowane.
Mongołowie są wszędzie.
Ming do tej pory
stracił 8 fortec.
Wszyscy generałowie starają się uciec,
obrona praktycznie nie istnieje.
Nie mogę o tym donieść
szefom rządu.
Nawet Ming sądzą... że niebawem odejdą.
Czekaj!
- Zostań tutaj. - Gdzie idziesz?
Rozejrzę się.
Zaczekaj, spójrz na to.
Co to jest?
Park Dal Hyang to zgubił.
To tylko list.
Problemem jest zawartość listu. Przeczytaj go.
No i jak?
Co to jest?
Zdumiewające!
Co robimy?
Gdzie on kwateruje?
Trzech muszkieterów...
Co to znaczy?
Muszkieterzy?
Muszki?
Jednak Hanyang to duże miasto.
Tutaj są wszyscy utalentowani ludzie.
Czego szukasz?
Listu.
Widziałeś go?
To nie to?
To list od mojego ojca do pana ministra.
Szukam innego.
Co tym razem?
Czy to nie jakiś spisek?
Myślałem, że powinieneś to zobaczyć.
Wiesz, że czuję to samo, co ty.
Obiecuję ci.
Nie wyjdę za mążza nikogo innego.
Jeżeli nie przyjdziesz, umrę jako stara panna,
albo zostanę mniszką.
Będę czekała, ażprzyjedziesz do Hanyang, by zdać egzamin.
Jeżeli wspomnisz w Hanyang nazwisko mojego ojca: Kang Suk Ki,
wskażą ci, gdzie jest nasz dom.
Podpisano: Yoon Seo.
Nie będziemy tego badać?
Chyba cię to bawi?
No, co ty!
To spory kłopot.
Nie mogę się zdenerwować.
Jestem teraz bardzo smutny.
Dlatego...
Sprawdzimy tego faceta?
Nie możemy pozwolić mu tak odejść.
Prawda.
Zgadza się, musimy go dokładnie sprawdzić.
Ale jak go odnajdziemy?
Pewnie jużtu zmierza.
Wezwałem go tutaj.
Co?
Jeżeli szukasz listu, przyjdź do zajazdu w Mapo.
Podpisano: trzech muszkieterów.
Muszkieterzy...
Jeżeli ten list jest taki ważny, to na pewno przyjdzie,
wtedy weźmiemy go na spytki.
To test.
- Masz go? - Witaj.
Mówiłem ci.
Dokładnie.
Oddaj mi mój list.
Przypadkiem go zgubiłem.
Wy sobie pogadajcie, a ja sobie pójdę.
Czytałeś go?
Jak mogłeś czytać list bez mojego pozwolenia...
Siadaj.
Nie. Muszę jużwracać.
Najpierw spocznij, proszę.
Kazałem ci usiąść.
Dobrze.
O co ci chodzi?
Z czego robisz taką wielką sprawę?
To zabawne.
Teżchcę wiedzieć, jak to się zakończy.
To nie powinno być zabawne.
Nie powinienem ci go pokazywać.
Zgrywa twardziela.
Chcę zobaczyć jego druga stronę.
Naprawdę chcę to zobaczyć.
Nie mogę ci go tak oddać.
Wysłuchaj tego, co ci powiem.
O czym?
Jak wiesz, mamy znajomości wśród ludzi u władzy.
Ale...
...ten list wygląda, jak początek jakiegoś spisku.
Musimy to zbadać.
Spisek?
O czym mówisz?
Co ten list ma wspólnego z jakimkolwiek spiskiem?
Jesteś zaręczony z kobietą, która napisała ten list?
Dlaczego...
Dlaczego muszę na to odpowiadać?
To córka ministra Kang'a.
Jeżeli chodzi o Yoon Seo,
to samo posiadanie tego listu jest przestępstwem.
O czym ty mówisz?
Dlaczego ten list...
Najpierw ty mi odpowiedz.
Wtedy i ja udzielę ci odpowiedzi.
Czy później jeszcze się z nią spotkałeś?
Co za bzdury.
Nie.
Nigdy?
Poznałem ją 5 lat temu,
kiedy przez dwa miesiące była w moim mieście.
Gdy odjeżdżała, dała mi ten list.
Dopiero co przyjechałem do Hanyang.
Nie widziałem jej od 5 lat.
Więc dlaczego tak bardzo zależy ci na tym liście?
Dlaczego muszę ci o tym mówić?
Jeżeli mi nie odpowiesz, zostaniesz zaprowadzony do wyższej władzy.
Odpowiadaj.
Gdy zdam egzamin,
pójdę się z nią spotkać.
A więc po egzaminie pójdziesz sie z nią spotkać?
Tak, a co?
Co to ma wspólnego z jakimkolwiek spiskiem?
Córka Kang Suk Ki jużwyszła za mąż.
C... co?
Jużwyszła za mąż.
Kilka lat temu.
Więc...
Nadal tego nie rozumiesz?
Dlaczego ten list jest niebezpieczny?
Teraz mnie rozumiesz?
Nie...
Yoon Seo jest żoną następcy tronu.
Kiedyś będzie Królową.
Teraz załapałeś?
Dlaczego ten list jest tak bardzo niebezpieczny?
Gdy zdam egzamin, przyjdź do pałacu, dobra?
Mogą tam przyjść całe rodziny.
A więc, gdy zdam egzamin, przyjdź do Pałacu spotkać się ze mną.
Dlaczego?
Kiedy mogę pójść do Pałacu?
Za 3 lata?
A może zajmie mi to 5 lat?
5 lat wystarczy.
Naprawdę nie wiedziałeś?
Kto w tym kraju, nie zna żony następcy tronu?
Moje miasto
jest daleko stąd.
2 miesiące...
zajęła mi podróżdo stolicy.
W moim mieście...
...nikt o tym nie wiedział.
Po co się tak starałem?
Po co tak ciężko ćwiczyłem?
Ty... płaczesz?
Dlaczego jest tak cicho?
Skończyli?
Co powiedział?
Zamów coś do picia.
Picia?
Sprawa jest trochę zagmatwana.
Powinienem go trochę potorturować, ale...
Chyba lepiej kupię mu wino.
Wasza Wysokość.
Jest jużpóźno, pora udać się na spoczynek.
Już?
Jużsię tym zajmę.
Wasza Wysokość.
O co chodzi?
Przyszedł następca tronu.
O tej porze?
Wspominał, że chce tu przyjść?
Nie, nic nie mówił.
Gdzie on jest?
Książę.
Co cię tu sprowadza?
Jeszcze nie położyłaś się spać?
Nie, czytałam książkę...
Gdzieś wychodziłeś?
Byłem na spacerze.
O tej porze?
Jeżeli często będziesz opuszczał Pałac, rozniosą się o tym plotki.
- Jeżeli Król się o tym dowie... - Znasz Park Dal Hyang'a?
Co?
Co powiedziałeś?
Park Dal Hyang z Gangwon Do.
Skoro go pamiętasz...
A więc nie kłamał.
Wasza Wysokość...
Skąd wiesz...
Właśnie przybył do Hanyang,
po 5 latach ciężkich ćwiczeń.
Chce zdać egzamin i cię poślubić.
Jest bardzo utalentowany, może nawet zająć pierwsze miejsce.
Problemem jest to, że właśnie dowiedział się, iżwyszłaś jużza mąż.
Więc teraz nie interesuje go egzamin,
i niszczy sobie życie.
Martwię się, że stracę utalentowanego przyszłego generała.
Mówię ci, strasznie mnie to smuci.
Wasza Wysokość.
Nie wiem, co on ci powiedział.
Ale proszę, nie zrozum tego opacznie.
Dokładnie tego nie pamiętam...
O tak, 5-6 lat temu,
podczas podróży rozchorowała się moja matka.
Przez kilka tygodni musieliśmy tam pozostać.
Tak ciężko ćwiczył dla dobra tego kraju.
Więc tylko go za to chwaliłam,
tak jak matka mi nakazała.
Domyślam się,
że był zbyt młody, by to zrozumieć.
Wiesz, że twoje wymówki nie mają sensu?
List wskazuje, że to było coś więcej.
Co?
List, który mu dałaś.
Nie możesz niewinnego chłopaka tak w sobie rozkochać,
a teraz temu zaprzeczać.
Poświęcił temu całe swoje życie.
Czy ty...
mnie... podejrzewasz?
Nie.
Tylko ci mówię
o jego prawdziwych uczuciach do ciebie.
Taką prawdziwą, niewinną miłość,
ciężko znaleźć w całym Hanyang.
Pójdę już.
Dobranoc.
Ale...
...gdzie podziało się to śmiałe dziewczę, co napisało ten list?
Zmieniłaś swoją osobowość, jak tylko weszłaś do Pałacu?
Chyba wydałem się dla ciebie bardzo przerażający.
Wiesz, że czuję to samo, co ty.
Obiecuję ci.
Nie wyjdę za mążza nikogo innego.
Jeżeli nie przyjdziesz, umrę jako stara panna,
albo zostanę mniszką.
Będę czekała, ażprzyjedziesz do Hanyang, by zdać egzamin.
Teżjużo tym słyszałeś?
Yoon Seo...
...tam mieszka.
O tam.
Nie może wyjść z Pałacu.
Dlatego nie mogę..
się z nią spotkać.
Zdaj egzamin, zdobądź pierwsze miejsce. Udowodnij swoją niewinność.
Co?
Powiedziałem, żebyś zajął pierwsze miejsce na egzaminie.
Nie myśI o wracaniu.
Nie wydaliśmy...
...twojego tajemnego listu.
Jeżeli tylko...
wrócisz do domu,
będziemy uważać, że nadal żywisz uczucia do żony następcy tronu.
To jakaś bzdura!
To nie tak. Jakbym śmiał...
Jeżeli nie, to zdaj egzamin i okażkrajowi swoją lojalność.
Do tego czasu, będziemy mieć cię na oku.
A...
...ten list jest ważnym dowodem.
Dopóki nie udowodnisz swojej niewinności,
będziemy go trzymać.
Chciałbym zdać egzamin i zdobyć pierwsze miejsce.
Ale to nie zależy ode mnie.
Mówiłeś, że jesteś siebie pewien.
Bycie pewnym, nie znaczy zdobycia pierwszego miejsca.
Trzeba trochę szczęścia i...
Jeżeli dalej będziesz szukał wymówek,
doniesiemy o wszystkim następcy tronu.
Wy teżto wiecie, prawda?
To nie jest zbyt tolerancyjny człowiek.
Pewnie, że nie.
Nie może się o tym dowiedzieć.
Inaczej grozi ci niebezpieczeństwo.
A i Księżniczka nie będzie wtedy bezpieczna.
Może zginąć cała jej rodzina.
Następca tronu jest naprawdę gwałtownym zazdrośnikiem.
Gwałtowny?
Nie jest taki gwałtowny...
Jest nie tylko gwałtownym,
ale i chytrym człowiekiem.
Ażmi serce pęka, jak myślę o żonie następcy tronu.
Jakażona biedna...
W każdym razie...
Aby wszystkich ocalić, musisz zająć pierwsze miejsce.
Rozumiesz?
Pierwsze miejsce?
Jeżeli zajmę pierwsze miejsce,
będzie bezpieczna.
Uważasz, że to ma jakiś sens?
Czy to nie jest dziwne?
Świetnie.
Zaufajmy im.
Tylko oni
mi tutaj pomogli.
Dal Hyang przybył
by zdać egzamin i poślubić Yoon Seo.
Lecz teraz zdecydował się zdać egzamin,
by ochronić jej szczęście.
Na dodatek musiało to być pierwsze miejsce..
Nazajutrz...
wziął udział w początkowych testach.
Zdaje tylko 28 osób.
Środek!
Łucznictwo - 1 miejsce.
Pudło!
Zaliczone!
Włócznia - 2 miejsce.
- Pudło! - Trafione!
Łucznictwo wersja nr2- 1 miejsce.
Zaliczone!
Łucznictwo konne - 1 miejsce.
Środek!
Strzelectwo - 2 miejsce.
Oto lista 28 osób, które przeszły test.
Han Jung Moo.
Kim Bak Soo.
Min Jung Woo.
Choi Myung Jin.
Park Dal Hyang.
Dal Hyang zdobył wszystkie głosy
i został wybrany, jako jeden z 28.
A teraz
bierze udział
w egzaminie końcowym.
Nadchodzi Król!
Jaka jest najtrudniejsza próba w junsi?
Zwykle wielu zawodzi w łucznictwie konnym.
W takim razie...
Tak zróbmy.
Egzamin końcowy to łucznictwo konne.
Pudło!
Następny!
Park Dal Hyang z Gangwon!
Z jakiego okręgu?
Z Gosung.
Bardzo dobrze zaliczył początkowe egzaminy.
Naprawdę?
Dlaczego się tak spóźniłeś?
To następca tronu.
- Gdzie? - To on?
Który to następca tronu?
Ten tam.
W niebieskim.
Nie widzisz?
Park Dal Hyang!
Zaczynaj!
Ruszaj.
Co robisz?
Trzech muszkieterów.
Nazywają nas "Trzech muszkieterów. "
Jak wiesz, mamy znajomości wśród ludzi u władzy.
Ale ten list wygląda, jak początek jakiegoś spisku.
Musimy to zbadać.
Zajmij na egzaminie pierwsze miejsce.
Nie myśI o wracaniu.
Chronić Króla!
Wasza Wysokość!
Tak Dal Hyang i muszkieterzy spotkali się po raz trzeci.
Zapisano to nawet w kronikach historycznych.
Ale...
to był tylko skromny początek,
w porównywanie do tego, co spotkało ich później.